I need to explicitly allow IPs to hit our DB server. Can you give me the range that Chart.io request's will come from?

The IP connecting will be:

52.6.1.1

If you would rather not update your firewall settings, you can use an SSH Tunnel Connection instead.